Un contenu bilingue, des textes qui dialoguent sans se copier, ni se répéter. Chacun des deux auteurs écrit dans sa langue de cœur et réinterprète les textes de l’autre.
Cette coopération créative nous promet un moment amusant et riche de convivialité.
La présentation et nos échanges avec les auteurs seront suivi d’un café-Kuchen.
Les auteurs proposeront le livre à la vente et le dédicaceront.
L’entrée est libre.
N’hésitez pas à faire suivre cette invitation à vos proches. Nous ne doutons pas que vous serez nombreux.
Il n’y a pas d’inscription, cependant, pour des raisons d’intendance, nous vous invitons à nous confirmer votre présence sur le site des Amis de la Dimière ou à helene_joncour@orange.fr ou au 06 32 85 74 06
Chers tous,
Cette RENCONTRE POESIE du samedi 15 novembre 2025 avec Maria Riegler et Rémy Morgenthaler était un joli succès, en voici l’écho rédigé à quatre mains :
Une très belle rencontre placée sous le signe du plaisir et de la bonne humeur à l’idée de partager de belles paroles.
Maria Riegler et Rémy Morgenthaler nous ont offert leur engouement pour la poésie, pour la finesse de la langue française, pour la rigueur du dialecte alsacien leur langue maternelle. C’est manifestement avec plaisir qu’ils ont transmis ce très beau recueil.
Paroles en Echos est un bouquet de fraîcheur, de couleurs. Les mots évoquent un monde bien campé qui donne naissance à un environnement merveilleux, qui suscitent l’envie irrépressible de s’approprier les textes.
L’ouvrage porte une extraordinaire touche de dynamisme et de compréhension par sa composition bilingue. Car il s’agit bien d’un dialogue et non d’une traduction. C’est là toute l’originalité de cette combinaison qui apporte une forme de jeu et de gaîté à ce recueil. D’ailleurs, Il vient d’être primé par la société des écrivains par le prix Claude Vigée.
Chaque participant à cette rencontre a déclaré être enchanté de ce moment d’exception !
Nous remercions tous Maria et Rémy pour l’excellence et la beauté de leur prestation.
Hopla ! (exprimer sa joie)
Das War ein Schönen Miltag à la Dimière mit Maria und Rémy mit dem Buech « Litt un Zitt »
Extrait von dem Buech : Lawe isch KeKen Ziel
Wie Himmel, Sonn un
Mondschin.Brigt’s Licht
Un Wärme
Vivre n’est en soi
Que soleil, lune et
Lumière en chaleur humaine
Bis Ball
Vielen Danke
